1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[metalno tutnjanje]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[svira dramatična muzika]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[svira tamna muzika]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[metalno klizanje]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[metalno rašpanje]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[gromni koraci]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statički]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Kako nas je mrzelo.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Mržnja je jedina vrlina koju posjeduju.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[električno pucketanje]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Jedan od majstora znanja mog poglavlja
vjeruje da su ta stvorenja nekada bila živa.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Ako je to istina, pitam se šta su izgubili,
da postanu ono što jesu.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Da li je to bila voljna žrtva?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brut] Pretrpljeni gubici
od strane vanzemaljaca su besmisleni.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Kao i njihove žrtve.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Nijedna žrtva nije besmislena.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[svira svečana muzika]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[teški metalni koraci]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Poručnik Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Misija oporavka se odvija prema planu.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Do sada smo pronašli
ni traga našoj braći.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
minimalno prisustvo neprijatelja,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
ali inceptivnih dokaza
kolonizacije nekrona.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[poručnik Vayla na radiju]
Čujem i priznajem.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Šezdeset pet sati do finala
povlačenje naših snaga...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
moj gospodaru.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Vaše pitanje me muči.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Što se tiče vanzemaljaca.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Oni vas fasciniraju.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Da pobijediš svog neprijatelja,
morate poznavati svog neprijatelja.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Tako kaže Kodeks.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Ali čujem više od
taj stari aksiom u tvom tonu, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Čujem mrlju empatije,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
i empatiju
je oštrica oštrice od simpatije.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Hoćemo li sada trgovati aksiomima?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Izdržati u ovoj galaksiji
zahteva žrtvu.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Imperija to zahteva od nas.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Svjetovi su davani desetinom za resurse.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Voljno ili nevoljno,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
to je cijena
čovečanstvo plaća za svoje carstvo.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
I sami se žrtvujemo,
zar ne?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Desetina je neophodan prinos,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
da naše gensko seme bude testirano na čistoću.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
I da ne zaboraviš, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ultramarinci osiguravaju
opstanak Imperijuma.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Tri u četiri poglavlja
potiču iz našeg genskog sjemena.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Naša krv je važna.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Ne govorim o poglavlju desetine.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Govorim o našim domovima.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Ne daju desetinu.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Naravno da imaju.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Daju desetinu na svoj najvredniji resurs.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Nas.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Ljudi kakvi nikada nećemo biti.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Naša humanost,
prinesen na ratnom nakovnju.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Žaljenje je grijeh u Litanijama mržnje.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Ni za čim ne žalim.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Ja samo priznajem šta smo izgubili.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
I ako su priče istinite,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
šta su izgubili, takođe.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] I ti si...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
previše ljudski, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Vaše poglavlje, koliko god bilo časno,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
je razdražen ovom slabošću.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[glasno metalno struganje]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[svira zloslutna muzika]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robotski vrisak]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus grca]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus viče]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Jesi li ranjen?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Gdje si bio?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[sa'kan]
Kružio sam okolo prema zapadu.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Nisam te napustio, Brute.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brut] Mnoge su priče koje govore
od nedostatka revnosti Salamandera.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Nikad im nisam vjerovao.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Ali pitam se da li sam svjedok tome
svojim očima sada.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[sa'kan]
Gledao sam kako se pale čitavi svjetovi.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Udahnuo sam ugljen
spaljenih gradova i poznatih...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
poznato da udišem
pepeo onih koje nisam uspeo da spasem.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Dokaz moje časti
je u zadobijenim ranama i zarađenim ožiljcima.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
I dalje se borim.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[zračno šuštanje]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Znam neophodnost vaše misije

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
i boriću se uz tebe
da osiguraš zaostavštinu svoje braće, ali...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Nemoj ponovo dovoditi u pitanje moju revnost,
Ultramarin.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[plamen pucketa]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Imate zahvalnost mog poglavlja.
I moje izvinjenje.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Oprošteno i zaboravljeno.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[svira dramatična muzika]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Ovo je bila lokacija
ofanzive Ninth Reach-a.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
ali...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Oni nisu ovde.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Prošlo je pet sati
i devetnaest minuta

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
od početka infiltracije,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
a ovo je druga potvrđena
čvor vršnog konflikta.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Gdje su naši pali, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Gdje su tijela moje braće?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Najočigledniji odgovor
je takođe najodvratniji.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Neprijatelj ih je zauzeo.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] U koju svrhu?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Sreo sam
gospodar ksenosa koji nadgleda ovu invaziju.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
To bi bilo u skladu
sa dosadašnjim ponašanjem ovog stvorenja

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
eksperimentirati na našim palim.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Njegova podlost ne poznaje granice.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Zakleo sam se krvlju da ga vidim mrtvog.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[svira tamna muzika]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mehaničko zujanje]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Pet.
-[Brutus] Možemo izaći na kraj sa pet.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Ne znamo koliko
leći iza te kapije.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Nije bitno.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Ova prljavština se završava danas.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lisanderov gambit?
-Malo hrabro, s obzirom na našu situaciju.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Savjetujem Belerofonov četvrti pristup.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Neka bude tako.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Hrabrost i čast, rođače.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] U vatru bitke.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Do ratnog nakovnja.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[metalni koraci]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[svira herojska muzika]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus dahta]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotska škripa]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[električno pucketanje]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Svetogrđe...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[struja pucketa]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Četiri tijela.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Sve izvan ponovnog buđenja.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminalna sus-an preko traume.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Trebaće mi vremena.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Oprosti na mojim ishitrenim naporima, brate.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[brušenje metala]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Šta je sa ovim nesretnicima?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] S poštovanjem, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
njihovih života i smrti
podjednako su nebitni.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Većina izgleda teško ranjena.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Ne možemo ih spasiti.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[otežano disanje]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[žuštanje i cviljenje]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, najupornija anomalija.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
U potrazi za razjašnjenjem,
pitam sledece:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Čemu se nadate
postići postizanjem ovoga--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Prestani.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Očigledno ste posvećeni

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
da izvrši neku vrstu
genetske melioracije

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
na ove leševe.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Ali zar se nisi zakleo na osvetu, anomalija?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Zar nisi dao emotivno obećanje
da me upustiš u bitku?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Ova kapija će vas dovesti
u moje prisustvo.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Napusti svog saputnika.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Dođi kod mene.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Ispuni svoju bezobraznu malu zakletvu.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[svira dramatična muzika]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[gausovo oružje šišti]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Mač!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[napeta muzika svira]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan teško diše]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[gruntanje]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus grcanje]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[nežna muzika svira]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Odvešću ih kući.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[svira meka dramatična muzika]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[sa'kan]
Brat Sa'kan poručniku Vayli.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan Vayli!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[poručnik Vayla na radiju]
Sa'kan? Uđi.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla iskrivljena statikom]
Ne možemo da vas pratimo...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Prebacujemo pojačanje
do vaše poslednje poznate pozicije.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Reci ponovo. Interferencija. Ponovi.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[muški glas] Ovo je kapetan Iksiom
sedmog Ultramarina.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Podigni se, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk inbound.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[svira dramatična muzika]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[eksplozije]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[svira dramatična muzika]